宠物小精灵奇葩名字中文版,宠物小精灵奇葩名字中文版大全

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于宠物小精灵奇葩名字中文版的问题，于是小编就整理了4个相关介绍宠物小精灵奇葩名字中文版的解答，让我们一起看看吧。

1. 神奇宝贝和宠物小精灵所有的剧场版的名字？
2. 为什么宠物小精灵改名叫宝可梦？
3. 各宠物小精灵的名字？
4. 《宠物小精灵》里的哪些神奇宝贝的名字遭遇过“奇葩翻译”？

神奇宝贝和宠物小精灵所有的剧场版的名字？

TV系列剧场版:

1998年：神奇宝贝剧场版01－超梦的逆袭

1999年：神奇宝贝剧场版02－洛奇亚的爆诞

2000年：神奇宝贝剧场版03－结晶塔的帝王

2001年：神奇宝贝剧场版04－雪拉比的超越时空遭遇

2002年：神奇宝贝剧场版05－水都的守护者

***系列剧场版:

2003年：神奇宝贝剧场版06－七夜的许愿星

2004年：神奇宝贝剧场版07－裂空的访问者

2005年：神奇宝贝剧场版08－梦幻与波导的勇者

为什么宠物小精灵改名叫宝可梦？

是“宝可梦”喔，因为这个系列的英文名字是“Pokémon”，音译过来也就是“宝可梦”。“宠物小精灵”是香港的翻译名称，另外还有台湾翻译为“神奇宝贝”，大陆民间“口袋妖怪”（主要是游戏作品的命名）。不过现在最通常的叫法还是“精灵宝可梦”，可以在近期任天堂发布的该系列作品官方命名中看出。

各宠物小精灵的名字？

1、1代精灵分别是：闪电鸟，急冻鸟，火焰鸟，超梦，梦幻。

2、2代精灵分别是：雪拉比，洛奇亚，凤王，水君，炎帝，雷公，胡帕，蒂安希。

3、3代精灵分别是：吉拉奇，拉迪亚斯，拉迪奥斯，雷吉洛克，雷吉艾斯，雷吉斯奇鲁，海皇牙，固拉多，裂空座，代欧奇西斯。

4、4代精灵分别是：雪米，迪亚路卡，帕鲁齐亚，基拉帝纳，阿尔修斯，由克希，艾姆利多，亚克诺姆，雷吉奇卡斯，席多蓝恩，达克莱伊，克雷塞利亚，玛娜菲，菲奥娜。

《宠物小精灵》里的哪些神奇宝贝的名字遭遇过“奇葩翻译”？

肥大使用了饰拳，了解一下

这是早年盗版商制作的盗版GB卡带（ROM）所导致的。

据说早期是用的日文版的ROM进行机翻导致。证据就是注意这里的原版的技能，第二项【なきごえ】，这个词的意思是“叫声”，而在《宠物小精灵》里可以翻译作“叫声攻击”，写成日文叫“鳴き声”，也可以写作“泣き声”，日文里有“哭声”的意思

而盗版商翻译成了“哭”

如果是人翻译的话，一般都会翻译成“叫声”的，只有用了机翻，才会这么不科学的出来一个“哭”。

由于汉字和日文对应的字符数不同，因此盗版里翻译出的汉字数量为2个字。然后又因为汉化词库的问题，导致名称和名称之间对不上号，所以你听到的“肥大”等奇怪的翻译，都是盗版商偷懒惹的货，不过现在听起来，还挺霸气的。

甚至还出现过同人创作。。

笔者还记得，盗版的《金银》里的御三家，菊草叶叫草森

火球鼠叫明岚

《宠物小精灵》现在也改名叫《精灵宝可梦》了，这本身就很值得吐槽，不过是官方译名，只能认了，很多喊惯了的宝可梦名字也都改了。

这里说说我曾经玩盗版《口袋妖怪金银》时遇到记忆最深刻的几个翻译：

①肥大使用了饰拳

一脸懵逼了是不是？"这是个啥？"肯定是很多朋友心里的写照。其实，肥大就是快龙，饰拳就是破坏死光。肥大也成了著名的梗，不知道快龙会不会想掐死当时的盗版商。

②郎使用了打喊

郎是谁？就是玉树临风，一枝梨花压海棠的洛奇亚，却被盗版商安了那么个接地气的名字。空中爆破那么高大上的技能被翻译成了打喊，好似泼妇骂街一般也是醉了。

③息息使用了棍攻

相信有聪明的小伙伴已经猜到了，息息就是外号"剧场版摄影师"的凤王，而棍攻就是神技神圣火焰。哎，金银双神啊，一个泼妇骂街，一个流氓斗殴。

《宠物小精灵》被引进至国内后，一直深受观众的喜爱，但最令人接受不了的就是那些奇葩的翻译名，作为那段时期的过来人，我只想说：“只有你想不到的，没有翻译不了的！”

如果是资深的神奇宝贝迷，那么一定可以理解这句话，毕竟当年的“树才怪”“大比鸟”“大菊花”这些名字都是那些翻译的杰作，如果不是后来官方统一更名，可能直到现在都是《宠物小精灵》的污点。

树才怪

第一部还在热播的时候，小刚的这只神奇宝贝便成为了神奇宝贝迷们的焦点话题，就是因为名字翻译的问题，才让许多人觉得这就是一个出来搞笑的宠，但实际上胡说树可是有一定实力的。

大比鸟

其实回想起来真觉得挺好笑的，第一阶段的形态叫做“比比鸟”，进化成第二阶段就变成“大比鸟”了，虽然翻译的名字有些奇葩，但是却说人家不对，毕竟进化之后确实变大了嘛。

呆壳兽

到此，以上就是小编对于宠物小精灵奇葩名字中文版的问题就介绍到这了，希望介绍关于宠物小精灵奇葩名字中文版的4点解答对大家有用。